Seni Naujieji Metai (Naujieji metai sename stiliuje)

"Senas stilius" žmonėse yra įprasta skambinti Julijos kalendoriui. Nors dauguma katalikų šalių jau perėjo prie tobulesnio grigališkojo kalendoriaus, Rusijos imperija vis dar gyveno pagal Julijos kalendorių, kuris "dvi savaites" atsiliko nuo "grigališkojo kalendoriaus". 1918 m. Rusijoje vis dar įdiegta nauja chronologija, ir atsirado tradicija susitikti du nauji metai - pagal grigaliaus kalendorių (naujas stilius) ir Julian (senas stilius). Naujieji metai švenčiami pagal seną stilių naktį sausio 13-14 dienomis, atsižvelgiant į grigaliaus kalendorių.

Be to, senais Naujaisiais metais yra galimybėŠvęskite naujųjų metų atėjimą tiems, kurie greitai pasilieka Kalėdas. Faktas yra tai, kad Rusijos stačiatikių bažnyčia dar nėra perėjusi į gregorų kalendorių, todėl visos bažnyčios šventės įvyksta pagal senąjį stilių (Julijos kalendorių). Dėl to Naujieji Metai (tai, kas švenčiama gruodžio 31 d. - sausio 1 d.) iškrenta Kalėdoms. Tai reiškia - nėra mėsos, jokio alkoholio. Tačiau senais Naujaisiais metais postas jau baigėsi ir jūs galite švęsti visus savo širdis.

Be Rusijos, senieji Naujieji Metai švenčiami kitose buvusios Sovietų Sąjungos šalyse - Ukrainoje, Baltarusijoje, Moldovoje, Latvijoje, Armėnijoje, Gruzijoje, Uzbekistane, Kazachijoje ir kt. Be to, Naujieji metai sename stiliuje atkreipkite dėmesį į tas šalis, kuriose bažnyčia nesikeičia į gregorio kalendorių. Tai Serbija (kur jis vadinamas Serbijos Naujuosius metus), Juodkalnija, Makedonija ir kai vokiečių-kalbančių Šveicarijos kantonų.

Vakare Senųjų Naujųjų metų išvakarėse žmonės pašaukia didelį vakarą arba vienuolio Melanijos dieną. Į Labas vakaras jie paruošė "turtingą" kutį, padengė turtingą stalą ir pakvietė svečius.

Rytuose, sausio 14 d., Vasiljevo dieną, yra įprasta sėti. Jauni žmonės renkasi grūdus maiše ir kumštelėjeir eik pas gimines ir draugus (pirmiausia - krikštatėvius). Įeinant į namus, sėjos (malimo) mesti grūdai aplink namą ir nori visiems laimingus Naujus Metus ir gerą derlių. Manoma, kad pirmasis žmogus, kuris atėjo pas jus pasėti, atneš laimę naujus metus. Sėjos apeigas dažnai lydi specialios sėjos dainos.

Sėjamosios dainos rusų kalba

Aš sėjau, aš pyniu, sėjau

Su naujaisiais metais sveikinu;

Atidaryk vartus

Tarnauti nikeliu

Jei nėra pyataka,

Tada karvė prie ragų.



* * *

Sėja, augu, sėjau

Sveikiname naujuosius metus.

Sveiki, savininkas su priimančiuoju

Laimingi Naujieji Metai, atostogos.



Sėja, augu, sėjau

Toh-toch, tararochas

Tėvas, Dievas, žirniai

Žito, kviečiai

Kiekvienas natūralus ežiukas.



* * *

Mes sėjame, pynime, sėjaime

Laimingų Naujųjų metų sveikinimai.

Laimė bus tavo,

Derlius yra didelis.

Įsivaizduok savo avižą

Iki dviejų metrų aukščio.

Veislė nuo tavo kviečių

Ir žirniai ir lęšiai.

Kad svečiai to nedvejotų

Tai buvo namuose vienerius metus!

Visada ant stalo yra pyragas.

Lengvai lengva jums!



* * *

Sėja, augu, sėjau

Su naujaisiais metais, sveikinu!

Veislė, kviečiai

Žirniai, lęšiai!

Lauke - smūgiai.

Ant stalo - pyragai.

Sėja, augu, sėjau

Avižos, rugiai

Dievo malone!

Sėjamosios dainos ukrainiečių kalba

Сію, вію, посіваю, з Новим роком задоровляю!

Apie šastą, zdorja, kad Novi rik

Shchob urodilo krashche, nizh torik, -

Žito, kviečiai ir visi kiti pasėliai,

"Konopliai" pasigailės gražių garbanų.

Būkite sveika ateityje.

Duok Dievą!



* * *

Сію, сію, засіваю,

Jūsų namelis neapsigaus

W. Mes pristatome roką į namelį,

Something to you to have:

Kad vaikai visi sveikos,

Їли кашу все готові,

Jei jums to reikia, prakaituokite.

Ir mes turime centus už centus!



* * *

Сію, сію, засіваю,

З Новым роком вас вітаю!

Tuo naujojoje cer,

"Shchob" gimė daugiau

Niekas tęsė!



* * *

Сієм, вієм, посіваєм,

З Новым роком вас вітаєм

Apie shchastya, zdorja

Naujame Ric!

Shchob vrodilo krasche, nizh torik.

Коноплі під стелю,

Liūtas į koliną

Kad jums, šeimininkai,

Galva nėra mirusi!